براساس برچسب: دکتر سید علیرضا نقوی

پیام تسلیت مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) در پی درگذشت مترجم برجسته آثار شیعی در پاکستان

پیام تسلیت مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) در پی درگذشت مترجم برجسته آثار شیعی در پاکستان

به گزارش خبرگزاری اهل‌بیت(ع) ـ ابنا ـ مجمع جهانی اهل‌بیت(ع) در پی درگذشت استاد دکتر سید علی رضا نقوی، استاد آموزش و ترجمه آثار شیعی و ایرانی - اسلامی در پاکستان پیام تسلیت صادر کرد.

در بخش از این پیام تسلیت آمده است: آثاری همچون ترجمه «تحریر الوسیله» حضرت امام خمینی (ره) و ترجمه کتاب «اقتصادنا» از شهید آیت الله سید محمدباقر صدر (ره) به زبان انگلیسی، رفعت جایگاه علمی دکتر «سید علی رضا نقوی» این دانشمند وارسته را نشان می دهد.

متن کامل پیام تسلیت به شرح ذیل است:

بسمه تعالی
انا لله و انا الیه راجعون

خبر درگذشت جناب مستطاب آقای دکتر «سید علی رضا نقوی» استاد زبان فارسی، مترجم مشهور و شخصیت برجسته دانشگاهی پاکستان که از مرتبطین مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام به شمار می رفتند، مایه تأسف و تأثر گردید.

ارتباط مستمر و مؤثر این استاد فرهیخته پاکستانی با مراکز علمی فرهنگی در کشورمان افزون بر اقامت ده ساله در جمهوری اسلامی ایران با هدف تعلیم و ترویج معارف قرآن و عترت و همچنین تمدن ایرانی - اسلامی که به تولید و عرضه تالیفات و ترجمه های فراوان و بسیار ارزشمندی دراشاعه تفکر اسلام ناب محمدی در اقصی نقاط جهان انجامید، تأثر و حزن مان را دوچندان نمود.

آثاری همچون ترجمه «تحریر الوسیله» حضرت امام خمینی (ره) و ترجمه کتاب «اقتصادنا» از شهید آیت الله سید محمدباقر صدر (ره) به زبان انگلیسی، ترجمه کتاب «الآثار الباقیة» ابوریحان بیرونی با موضوع توسعه فرهنگ ایران اسلامی و ترجمه پیش نویس قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران به زبان اردو و ده ها کتاب و مقاله گرانسنگ دیگر، که رفعت جایگاه علمی این دانشمند وارسته را نشان می دهد.

از همه مهمتر تألیف و ترجمه اثری فاخر بنام «حقوق شخصیة شیعه» با موضوع مطالعه و مرور 1000 سال فقه شیعه از زمان شیخ مفید تا حضرت امام خمینی (ره) است که در قالب گزاره های حقوقی و در چهار جلد به زبان انگلیسی از این استاد حوزه و دانشگاه ارائه گردید و به همت مجمع جهانی اهل بیت (ع) به زیور طبع آراسته گردیده و در راستای آشنایی محافل علمی و آکادمیک جهان با هزار سال فقه و حقوق متعالی شیعه منتشر و توزیع گردید.

از سوی کلیه اعضاء‌ و مرتبطین محترم مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) این ضایعه غمبار را به خانواده محترم آن مرحوم و پیروان اهل بیت (ع) در کشور پاکستان و شبه قاره هند تعزیت و تسلیت عرض نموده و غفران و علو درجات را برای آن عزیز از دست رفته و صبر و شکیبایی را برای بازماندگان و شاگردان ایشان از درگاه باری تعالی مسألت می نمائیم.

مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام
27 آذرماه 1396 (18 دسامبر 2017)

خاطرنشان می شود که دکتر «سید علی‌رضا نقوی» استاد برجسته دانشگاه‌های پاکستان، طی روزهای اخیر به دیار باقی شتافت. این شخصیت برجسته بیش از ده سال از عمر خود را در ایران گذرانده و پیوسته با مراکز فرهنگی و علمی کشورمان در ارتباط بود.

درگذشت مترجم برجسته آثار شیعی و استاد زبان فارسی دانشگاه‌های پاکستان

درگذشت مترجم برجسته آثار شیعی و استاد زبان فارسی دانشگاه‌های پاکستان

به گزارش خبرگزاری اهل بیت(ع) ـ ابنا ـ دکتر «سید علی‌رضا نقوی» استاد برجسته دانشگاه‌های پاکستان، شامگاه یک‌شنبه 19 آذر 1396 به دیار باقی شتافت.

این شخصیت برجسته که بیش از ده سال از عمر خود را در ایران گذرانده و پیوسته با مراکز فرهنگی و علمی کشورمان در ارتباط بود، پس از عمری خدمت‌گزاری صادقانه، در پاکستان درگذشت.

دکتر سید علی‌رضا نقوی، دانشمند برجسته و فرهیخته پاکستانی در سال 1933 میلادی (1311 شمسی) در یکی از شهرهای ایالت اوترپرادش هند به‌دنیا آمد و همراه با استقلال پاکستان به این کشور مهاجرت نمود.

او تا روزهای آخر حیات ترویج مکتب حیات‌بخش اهل بیت(ع) و تمدن ایران را وجهه همت مردانه خود قرار داده بود.

از این شخصیت کتاب‌های بسیاری به بازار تفکر اسلام ناب تقدیم گردید که از جمله آن‌ها ترجمه "تحریر الوسیله" حضرت امام خمینی(ره) به زبان انگلیسی، ترجمه "اقتصاد ما" از شهید آیت الله سید محمدباقر صدر(ره) به همان زبان می‌باشد.

در عرصه توسعه فرهنگ ایران اسلامی نیز ترجمه "الآثار الباقیة" ابوریحان بیرونی به زبان اردو و ترجمه "پیش‌نویس قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران" به آن زبان، از ایشان به یادگار مانده است.

مرحوم دکتر نقوی دوبار در ایران برنده بهترین کتاب سال گردید، در مرتبه اول پایان‌نامه دکترای زبان و ادبیات فارسی او از دانشگاه تهران، تحت عنوان "تذکره فارسی‌نویسان شبه قاره هند" در سال 1344 (جایزه سلطنتی) و دومین بار فرهنگ سه زبانه فارسی ـ اردو ـ انگلیسی او با نام «فرهنگ جامع» در سال 1391 به دریاقت جایزه کتاب سال مفتخر گردید.

مجموعه گرانسنگ "حقوق شخصیه شیعه" اثر فاخری است که 1000 سال فقه شیعه ــ از شیخ مفید(ره) تا حضرت امام خمینی(ره) ــ را مرور کرده و در قالب گزاره‌های حقوقی در چهار جلد به زبان انگلیسی تدوین نموده است.

این مجموعه کتاب به همت مجمع جهانی اهل بیت(ع) منتشر شده و برای آشنا ساختن محافل آکادمیک جهان با فقه و حقوق متعالی تشیع، نقش قابل توجهی را بر عهده گرفته است.

سرانجام این دانشمند وارسته که بدون ادعا سالیان طولانی به دفاع از سنگرهای عقیدتی و فرهنگی ایران زمین در کشور خود شهرت داشت، در سن 84 سالگی در حالی که به ورزش روزانه خود مشغول بود، به آرامی غروب کرد.

پیکر او بعدازظهر روز دوشنبه 20 آذرماه در حومه شهر لاهور پاکستان به خاک سپرده شد و مراکز علمی و دینی را داغدار نمود.

 

مجمع جهانی اهل‌بیت (ع)

مجمع جهانی اهل‎بیت(علیهم‎السلام)، به عنوان یک تشکل جهانی و غیردولتی، از طرف گروهی از نخبگان جهان اسلام تشکیل شده است. اهل‎بیت(علیهم‎السلام) به این دلیل بعنوان محور فعالیت انتخاب شده‎اند که در معارف اسلامی در کنار قرآن، محوری مقدس را که مورد پذیرش عامه مسلمین باشد، تشکیل می‎دهند.
مجمع جهانی اهل‎بیت(علیهم‎السلام) دارای اساسنامه‎ای مشتمل بر هشت فصل و سی و سه ماده است.

  • ایران - تهران - بلوارکشاورز - نبش خیابان قدس - پلاک 246
  • 88950827 (0098-21)
  • 88950882 (0098-21)

تماس با ما

موضوع
ایمیل
متن نامه
3+4=? کد امنیتی